今日單字：humblebrag
中文意思：表面上用著謙遜的文字，可實質上卻是在彰顯自己的成就的言論。
文/張哲嘉
「我昨天也沒什麼書，今天居然考了滿分。」
「假期好少喔，讓我只能待在巴黎兩個星期。」
「這也沒什麼，我一下就弄好了。」
「我也沒啥準備，居然考上了。」
我們偶爾會看到類似的文字，讓我們好生羨慕。我們挑燈夜戰，成績卻沒想像中理想；我們努力再努力，也頂多擠出五天的假期；我們弄了半天，一個影子也弄不出來；用盡吃奶的力氣準備，卻落了榜。
寫出這些話的人，可能真的很謙虛，用一種沒什麼的語氣，描述他們的成就，或者一定會讓人羨慕甚至崇拜的事情。也有可能，骨子裡飄飄然，自覺非凡，卻極力用謙遜的語調，掩飾心中那種虛榮感。
以往，我們遇到這類的言語，只能心頭作祟，不知如何描述這類的言語和文字。可從2011年開始，美國一位喜劇演員Harris Wittels，在推特上設立帳號，每個月票選最具代表性的humblebrag。
我們開始有了humblebrag這個詞彙，得以用來表達表面上用著謙遜的文字，可實質上卻是在彰顯自己的成就的言論。
humble是謙遜之意，brag則是吹噓之詞，兩個字加起來，形成一個我們其實熟悉卻在此之前不知怎表達的概念。
之前有份調查出來，說常常使用臉書的人，會比較不快樂。原因是看到別人更新自己的訊息，感覺人人都有非常美好精采的生活，對照自己每天日復一日的生活狀態，不免因為比較，而有不快樂的感覺。
我在想，那些因為使用臉書而不快樂的人，應該常常看到humblebrag這種言論吧。
我們都活在言論的世界裡，能分辨言論的真假好壞，是種能力，若能不被言論所影響，除了需要能力，更需要一種超脫的境界。
哲嘉字源時間：tranquility（平靜）這個字怎來的？這個字是由trans-（over）和quiet（安靜的）而來。quiet這個字，轉變成quil。qu維持原狀，母音互換，ie變成了i，發音位置雷同的t則變成了l。字尾表示加上表示名詞的ity，成了tranquility，自然有著平靜的意思。
網路腹瀉者
今日單字：diarrheaist
中文意思：在網路上分享過多自我訊息或資訊的人
文/張哲嘉
我是個離不開網路的人，特別有了智慧型手機之後，更對網路不離不棄。
不過，網路之於我，與其說是透漏分享我個人的食衣住行，不如說我認識這個世界的一個重要媒介。從網路上擷取訊息，或得知其他人的訊息，是我很享受的過程。
對於透漏我的心情、想法、個資，我算是保守和保留。
有些人剛好與我相反，網路之於他們，是個盡情揮灑自己心情，宣洩自己情緒，和分享自己喜好的地方。我就曾經遇過一個不是很熟的臉書好友，一天可以發個一百多篇訊息。這些訊息大抵都無關緊要，不過是些他到了哪，吃了啥，看了些啥訊息，新聞有了什麼最新消息，他正在聽什麼音樂，他此時此刻的心情如何如何。
我一整個「天啊，這是個多麼孤寂的心靈啊！」的感慨。一個多麼全然把網路當成自我囈語的平台，整個渴望別人的注目。
英文把這樣的人稱為diarrheaist，一個在網路上傾吐太多事情，分享過多事情的人。
我覺得這個字極度有趣，只要稍微分析一下字源，更能體會當中的趣味。
diarrhea又可稱為diarrhoea，表達腹瀉之意，字尾加上表示人的ist，蛻變成diarrheaist，用來趣味地表達不斷拉屎腹瀉的人。現在的場域從馬桶變成了網路，一個人在網路上不斷傾瀉個人的一切，彷彿腹瀉者坐於馬桶之上，狂瀉不已。
這個字有趣，不過卻隱藏著對在網路上狂瀉心情與私人資料的人，有著負面的感覺。把過度分享的行徑，用個無法克制的腹瀉狀態來描述，可見造字者的心態。
我對diarrheaist也沒啥好感，發出於眾的訊息，不管在哪個平台，總得要有個節制，把公眾平台當成自己叨叨絮絮的宣洩管道，有點失當。
diarrheaist這個字的出現，讓我欣喜有人跟我的想法雷同，更讓我開心，終於有個字，可用來描述那樣的一些人。
哲嘉字源時間：emancipate（解放）這個字怎來的？
這個字由四個元素組成。
e表達out of；man這個表達hand的字根，常見的字有manual(手動的；手冊)；cip（可由cap轉音）則是表達take、seize的字根；字尾ate沒啥意思，只是單純傳達這是個動詞。
古羅馬律法規定，一個人在買賣東西的時候，得將買到的東西放在手上，才得以完成整個交易過程。買賣奴隸亦是如此。
以往羅馬的主人對奴隸有絕對的權威，就連對自己的妻小也都是如此。孩子若要脫離父親在外獨立，父親會舉起兒子的手，再行放下，如此進行三次，此儀式就得以完成。
把手從奴隸或者兒子的身上放開，就構成了emancipate這個字，用來表達解放之意。
還沒跟我互動過？太遜囉！
http://www.wretch.cc/blog/chechiachang
No comments:
Post a Comment