President Barack H. Obama
Remarks by the President on Rescue Efforts in Haiti
January 13, 2010
中國時報【閻紀宇／綜合報導】
中美洲海地共和國十二日發生強烈地震，專家推測關鍵在於加勒比板塊（Caribbean Plate）與北美洲板塊（North American Plate）之間發生平移運動，震撼了正好位於兩大板塊交界處的海地。
加勒比板塊面積約三百廿萬平方公里，屬於海洋板塊，與北美洲板塊、南美洲板塊和科科斯板塊接壤。這些交界處都是地震活動密集區，偶然還會發生海嘯與火山噴發。
加勒比板塊向北美洲板塊的東方平行移動，每年約兩公釐，在交界處形成一個轉形斷層（transform fault），斷層沿著中美洲貝里斯、瓜地馬拉和宏都拉斯的邊界，向東經開曼海槽達古巴東南海岸南方，再綿延至希斯潘諾拉島、波多黎各島和維京群島以北。
海地與鄰國多明尼加共和國，正位於斷層行經的希斯潘諾拉島，歷史上曾多次遭強烈地震侵襲。
（法新社巴黎13 日電） 科學家今天表示，昨天侵襲海地（Haiti）的地震發生於一處惡名昭彰的斷層帶，離地表不遠，地殼兩大板塊在此互相推擠並摩擦。
巴黎地球物理研究所（Institute of the Physicsof the Globe）地震學家克林格（Yann Klinger）告訴法新社：「這是非常淺層的地震，發生於地底約10公里處。」
他說：「震動幅度大而震源深度相當淺，就在城市（Port-au-Prince, 首都太子港）底下，勢必釀成嚴重的災情。」
美國地質調查所（US Geological Survey,USGS）在網站上表示，這起規模7.0的強震發生於格林威治時間12日晚間9時53分，震央位於太子港西南方15公里，深度為8.3公里。
地質調查所與克林格都表示，地震是以水平方向移動，起因是加勒比板塊的北緣摩擦北美板塊。
克林格說：「這個斷層眾所周知，並已在地圖上標明，研究人員一直在注意。」
他表示，海地建築簡陋而且救難單位設備不足，可能使死亡人數向上攀升。海地是西半球最貧窮的國家。（譯者：中央社鄭竹雅）
（法新社華盛頓13日電） 海地總理貝爾利弗（Jean-Max Bellerive）今天告訴美國有線電視新聞網（CNN），海地強震的死亡人數可能會超過10萬人。
海地昨天遭規模7.0強震侵襲，貝爾利弗告訴CNN，最終死亡人數可能會「遠超過10萬人」。
貝爾利弗說：「我希望那不是真的，因為我希望人們有時間逃出來。如今有太多人充斥在街道上，我們不曉得他們居住在何處。」
貝爾利弗又說：「但有太多建築物、太多社區被徹底摧毀，在若干社區我們甚至未見到人影，因而我不曉得那些人的下落。」
(法新社華盛頓13日電）
世界銀行（World Bank）今天表示，它計畫提供一億美元緊急援助給海地，協助遭強震重創的海地復原和重建。
世銀發表聲明說，這筆捐助將可協助加勒比海窮國海地從震災中復甦。昨天侵襲海地的規模7.0強震，造成龐大傷亡和損害。
世銀總裁左里克（Robert Zoellick）在聲明中說，「這是一起駭人事件，國際社會於此危急時刻支援海地人民，至關重要。」
左里克又說：「世銀正動員顯著金融資助，並派遣團隊協助評估損害以及重建需求。我們關心海地人民、我們的職員以及我們的聯合國同僚。」
世銀指出，其國際發展協會（ International Development Association）自2005年以來，已提供海地3億800萬美元無息貸款。
世銀目前正在海地推動14項主要計畫，包括災難風險管理在內。（譯者：中央社劉學源）
中國時報【朱芳瑤、唐鎮宇／台北報導】
中華民國紅十字會總會祕書長陳士魁表示，據各方消息指出，海地交通、通訊均尚不明朗，目前恐無法順利進入災區。目前紅十字會國際聯合會區域代表已先前往海地瞭解情況，各國紅會都在等待進一步的消息，一有需求，將即刻派出救援隊支援救災。
陳士魁表示，中華民國紅十字會也已在第一時間要求救援人員待命，並確認台灣中部以北各縣市備災倉庫的庫存情形，包括五千個睡袋及相關救援物可隨時支援。
慈濟基金會美國總會也在第一時間成立專責小組，志工已經待命準備投入海地救援。慈濟表示，目前災區需要的物資、受災狀況仍不明朗，慈濟除與其他慈善團體保持聯繫外，目前先募集救援物資，待災區回傳正確訊息後，隨時都可投入海地救災。
No comments:
Post a Comment